Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Beraninya kau bilang pada ibumu...
kalau aku menyukaimu...
Kau juga membuatku jadi wanita menyedihkan...
yang menyukai pria yang tidak menyukaiku.
Apa aku salah?
Semua itu fakta, kan?
Maaf, bukannya ingin menyela.
Maukah kau keluar sebentar?
Kau menyela.
Aku tidak mau.
Kalau begitu aku akan menyela, keluarlah.
Tak ada yang perlu kukatakan padamu.
- Kalau kau marah karena aku... - Bukannya menyedihkan...
jika dua wanita bicara dengan satu pria?
Tolong keluarlah.
Pak Lee, kau pacaran dengan Pyo Nari?
Sudah putus.
Kau dengarkan?
Dia bilang sudah putus.
Kalian sudah datang?
Oh, Pyo Nari aku tidak memanggilmu.
Oke, ya sudah.
- Pak Oh. - Iya, kenapa?
- Tolong keluar sebentar. - Apa?
Ini ruanganku.
Tolong keluar sebentar.
Oke, anggap saja aku tak pernah datang.
Karena inilah aku tak bisa percaya padamu.
Karena inilah kau tak bisa dipercaya.
Apa sudah sejam dua jam kita putus?
Belum ada sejam kita putus, kau sudah mencium wanita lain?
- Apa kau berhak bicara begitu? - Apa?
Kau sendiri yang bilang.
Saat Soojung datang, kau bilang sendiri...
bahwa kau tak berhak mengeluh atas apapun.
Kenapa mengeluh padaku?
Kenapa mengejarku kemari?
Kita ini sudah putus, kenapa masih menuduhku tidak bisa dipercaya?
Kenapa kau peduli pada bibirku?
Bibir orang pria hina ini...
entah kupakai mencium wanita atau rekan kerja, apa urusanmu?
Kenapa juga mengejarku kemari?
Jangan bilang...
Pak Lee, lepas kacamatamu.
Berapa kali aku bilang, jangan pakai kacamata...
di depan wanita lain?
Kenapa kau pakai kacamata itu dan mencium wanita lain?
Jangan bilang.
Hong Hyewon dan aku cuma rekan kerja, tidak lebih.
Kau hobi mencium rekan kerja rupanya.
Belum ada sejam kita bertengkar dan kau pergi.
Kau melakukannya dengan Hyewon di ruangan pak Oh?
Kau bilang aku hina.
Hari ini pertama kalinya kalian ciuman?
Baru pertama kali? Bukan?
Kalian takkan melakukannya di tempat terbuka..
kalau baru pertama kali.
Saat kalian menjadi penyiar berita jam 7.
Aku sudah merasakan sesuatu.
Aku sudah merasa ada yang aneh saat dia terus-terusan menyuruhkku kencan buta.
Hong Hyewon membuatmu khawatir rupanya.
Apa?
Kau cemburu?
- Tidak kok. - Tidak?
Ya sudah.
Apa yang paling ingin kau ketahui saat ini?
Jadi, kau berencana untuk pacaran dengan Hyewon, pak Lee?
Kau tidak peduli dengan penyiar Geum.
Kenapa kau peduli pada wanita dalam hidupku, tapi tidak dengan wanita dalam hidup Jungwon?
Tidak sama persis, kan?
51-49?
Pasti ada selisih meski cuma 1 persen.
Siapa yang lebih kau sukai?
Kau lebih menyukaiku, kan?
Saat ini kau cemburu.
Kau tidak cemburu pada Jungwon. Kau cuma cemburu padaku.
Aku? Kapan?
Saat ini hatimu terasa terbakar, kan?
Otakmu rasanya seperti diiris-iris.
Aku sering merasakannya.
Karena dirimu, aku sering sekali merasakannya.
Saat inipun aku masih mengalaminya.
Itu cemburu namanya. Kau sedang cemburu.
Kau tidak cemburu pada Jungwon.
Tapi cemburu padaku. Sudah pasti.
Saat ini kau sedang cemburu.
Sudah pasti kau cemburu.
Saat ini kau sedang cemburu.
Akui saja.
Tidak bisa?
Pak Lee.
Jangan pakai kacamata di depan wanita lain.
Jangan mencium wanita lain.
Hei, kau lebih menyukaiku.
Pyo Nari, kau lebih menyukaiku.
Pyo Nari...
Pyo Nari, lebih menyukaiku!
Pyo Nari lebih mencintaiku!
Dengar semuanya!
Rahasianya sudah terbongkar!
Pyo Nari lebih mencintaiku!
Tidak! Dia hanya mencintaiku!
Pyo Nari cemburu padaku!
Kau akan jadian dengan Hyewon apa tidak?
Jawab aku sekarang.
Apa baru kali ini kalian ciuman?
Barusan bukan yang pertama?
Kau menciumnya karena emosi dan kebetulan aku melihatnya, iya kan?
Hah?
- Entahlah. - Entahlah?
Apa maksudnya kau tidak tahu?
Kau bingung barusan itu yang pertama atau kedua, kan?
Pak Lee.
Kenapa tidak kemari? Cepat kemari.
Pek Lee, mau kemana?
Pak Oh menungguku.
Yakin bukan Hyewon yang menunggumu?
Apa perlu aku tunggu?
Mau pulang berdua?
Kau lupa kalau sudah pergi dari sana?
Jangan tunggu aku, pulang saja duluan.
Tunggu... tidak usah.
Hei.
Menurutmu suami kita, lebih menyukaimu atau lebih menyukaiku?
Aku tidak selingkuh dengan suamimu.
Kau masih berpikir begitu?
Iya.
Wanita jahat.
Kau mencuri suami dan anakku. Dasar maling.
Tidak ada yeng mencintaiku.
Hei.
Suami kita...
lebih mencintaimu.
Awalnya tidak. Lalu dia mulai membandingkan kita.
Dia bilang lebih senang hidup denganmu, dia bilang kau lebih hebat.
Aku sampai ingin merobek mulutnya.
Serius? Ceritakan lebih banyak.
Ogah.
Ceritakan sekali lagi.
Akhir-akhir ini aku haus akan pujian.
Tidak ada yang memujiku.
Saat kami cerai, aku ingin menusuknya dengan pisau.
Dia bilang dia menyesal bercerai denganmu.
- Puas? - Aku senang.
Aku tidak bermaksud membandingkan rating.
Ini masalah kehormatan departeman berita kita.
Kita harus menang rating saat pemilihan walikota.
- Kalian mengerti? - Iya.
Iya, pak Oh.
Oke, kalau begitu lihat ini.
Untuk berita pemilu yang disiarkan langsung...
kalian akan fokus pada waktu penutupan jam 6 sampai jam 8.
Terserah mau di asrama atau lembur bersama tim kalian.
Tidak ada naskah, kalian sanggup, kan?
- Kalian harus peringkat 1. - Iya.
Jangan khawatir, pak Oh.
Jabatanku jadi taruhan.
Kalian paham maksudku, kan?
- Ayo kita berusaha. - Apa?
Jangan sampai pak Oh dipecat.
Bagaimana rasanya jadi pria ke-101 yang menciumku?
Kau lebih bangga saat bicara dengan sikap seperti itu padaku?
Tidak usah pura-pura galak.
Tidak buruk kok.
Serius?
Berkat ciumanmu aku jadi tahu sesuatu.
Syukurlah kalau kau bilang begitu.
Aku ingin bicara.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
[Jungwon]
Masih belum mengakuinya?
Akui saja kalau cemburu.
Aku tidak cemburu, aku marah.
Belum lama kau keluar dari rumah itu.
Kenapa sudah lakukan itu dengan wanita lain, aku tak mengerti?
Hei, kau sendiri bilang cinta pada Jungwon sejam setelah menciumku.
Tidak mau mengakui kalau cemburu?
Kau tak mau mengakui kalau kau lebih menyukaiku? Oke, baiklah.
Aku sempat senang kau cemburu, tapi kau terus menyangkal.
Oke, ya sudah.
Soal makan malam dengan ibunya Jungwon--
Iya, soal itu!
Saat aku melihatmu makan bersama ibunya Jungwon...
Kau itu masih punya kaki.
Tidak masalah dia datang tiba-tiba atau tidak.
Saat aku melihatmu makan dengan keluarganya seperti itu.
Aku jadi merasa aku harus pergi. Dan keluar dari rumah.
Membayangkan kejadian tadi saja membuatku marah!
Memang aku sepakat untuk tinggal bersama, tapi aku tidak terima.
Aku takkan kembali. Aku tak ingin kembali ke neraka itu.
Meski harus putus denganmu, aku takkan kembali.
Lagipula kita memang sudah putus.
Serius ingin putus?
Kita putus?
Tergantung padamu.
Kau akan jadian dengan Hyewon?
Pulang sana.
Ada apa?
Dia memanggilmu untuk siaran tentang pemilu, kan?
Duh, kulitku kenyal.
Kulitku yang berharga.
Hei.
Apa?
Apa bedanya marah dan cemburu?
Apa bedanya?
Siapa? Pria atau wanita?
- Wanita. - Wanita atau teman waniita?
- Teman wanita. - Teman wanita atau pacar?
- Pacar. - Pacar atau istri?
Istri... aku tidak punya istri.
Apa salahmu?
Mau jawab atau terus bertanya?
Hei.
Siaran pemilu akan menyorot seluruh tubuh.
Awalnya tugas itu akan diberikan pada penyair Koo.
Tapi berat badannya naik dan perutnya gembul.
Musim gugur ini nafsu makannya tak terkendali.
Dia tidak mau diet hanya untuk siaran pilwakot.
Dia lebih memilih makanan enak, jadi kau yang mengantikan.
Penyiar Park dan reporter Choi juga ogah.
Akhirnya pak Oh memilihmu.
Sekarang kau cemburu atau marah?
- Tutup mulutmu. - Nah itu dia.
Saat kau menyuruhku diam, kau marah atau cemburu?
- Keduanya? - Hah? Keduanya?
Keduanya?
Duh... keduanya.
Aku benci perasaan tidak jelas seperti ini.
Intinya... kau sudah dikhianati.
Seperti itulah hidup.
Makan ikan di musim semi.
Bicara saja.
Apa hari ini pertama kalinya kalian ciuman?
Pertama kalinya di ruangan pak Oh sih.
Pernah ciuman di tempat lain?
Seperti yang kau bayangkan.
Persis seperti yang kaupikirkan.
Kau cemburu?
Aku takkan membayangan, aku takkan memikirkannya.
Aku tahu bagaimana perihnya.
Beritahu saja tadi itu pertama kali atau bukan, aku minta fakta.
Kita ini orang berita.
"Seperti yang kubayangkan"?
Jangan bicara seperti itu.
Yang kubayangkan? Yang kupikirkan? Kau ingin membuatku gila?
Aku tak ingin membayangkan. Aku tak ingin memikirkannya.
Kau tahu sendiri hal seperti itu bisa membuat orang menjadi gila.
Kau tidak tahu?
Katakan padaku.
Apa pak Lee mangajakmu jadian? Kalian sudah jadian?
Dia bilang ciumanku lumayan.
Dia ingin berusaha.
Itu faktanya. Itu yang dikatakan pak Lee.
Bisa minggir?
[Pyo Nari]
Hei, Hwashin.
Ikut kami.
-Tidak. - Hei.
Ini perintah. Kau harus nurut.
Kau harus ikut merayakan ulang tahun seniormu.
- Cari mati ya? - Nyalakan lilinnya.
Ini.
Untuk siapa itu?
Kau tak perlu tahu. Sini korekmu.
Yang muda harus nyanyi.
Duh... aku...
Dari jumlah lilinnya sudah tahu siapa, kan?
Kenapa banyak sekali?
- Apa sebaiknya dilepas dulu? - Iya.
Jreng-jreng!
Lihat ekspresinya.
Makin tua orang makin sulit terharu.
Sudahlah, bu Bang.
Benar ini kue kesukaan bu Kye, kan?
Harusnya pakai lima lilin besar. Apa-apaan ini?
Ini kebanyakan, dia jadi kelihatan tua.
- Copot satu. - Sudah.
Aku pergi duluan.
Diam dulu, kami masih merayakan. Diam disini dulu.
Banyak sekali lilinnya?
Berapa umurnya? Kenapa kau tua sekali?
Semua ini salahmu!
Saat masih jadi iparmu. Umurku nambah 3 tiap tahun.
Kau merusak suasana, pergi sana.
Sudahlah.
- Hei, nyanyi, nyanyi. - Cepat, cepat!
- Cepat nyanyi. - Ma, nam ,tujuh delapan!
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Duh anak ini memang merusak suasana.
Kau serius, kan?
Nyanyi yang keras kalau ingin pergi.
Nyanyi yang keras!
Cepat lakukan!
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun bu Kye. Selamat ulang tahun.
Saatnya membuat harapan.
Tunggu!
Ultahmu tiga hari lagi, kan? Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Ucapkan harapanmu sekarang.
Aku ingin menikah lagi.
- Edan. - Lupakan itu.
Ultahmu 10 hari lalu, kan? Tapi kali melewatkannya.
Ucapkan harapanmu.
- Kalau sudah lewat ya sudah. - Kau diam saja.
Aku akan membuat harapan.
Aku harap aku bisa hidup dengan keluargaku.
Aku juga punya harapan.
Aku ingin menikah.
Kalau begitu kalian menikah saja.
- Kau tidak punya? - Aku harap ini cepat berakhir.
Tunggu, tunggu.
Yang ultah belum membuat harapan.
Benar, apa harapanmu?
Kalau Ppalgang tidak tinggal denganku, dia juga tidak tinggal denganmu.
Aku ingin kami berdua dibenci.
Aku tak ingin kami dicintai. Aku ingin Ppalgang juga membuangmu.
Itu harapanku.
- Tunggu. - Ada apa?
Aku juga punya harapan.
Aku harap dia tidak kembali ke rumah itu.
Tolong jangan kembali.
Dia siapa?
- Apinya membesar. - Kau mati kalau kembali kesana.
- Kita putus. - Cepat tiup.
Cepat, cepat.
Cepat!
Satu, dua, tiga!
Bagus sekali.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa tidak masuk malah duduk disini?
Dingin, ayo masuk.
Pak Lee sudah pergi.
Aku tak bisa tinggal disini lagi.
Aku mengerti, masuklah untuk hari ini saja.
Serius kau pergi?
- Kau takkan kembali, kan? - Iya.
Baiklah.
Pyo Nari bagaimana?
Pyo Nari kembali kesana?
Iya.
Hei.
Pyo Nari akan tinggal serumah dengan pria berdua saja?
Seharusnya dia juga pergi begitu aku pergi.
Bukannya malah kembali kesana.
Jadi dia percaya padamu?
Kita tinggal serumah lalu kau pergi.
Itu artinya kau menyerah.
Begitu kau melangkah keluar, kau sudah menyerah atas Pyo Nari.
Baiklah.
Aku akan menikahi Pyo Nari.
Aku pasti bisa meyakinkan ibu.
Apa kau akan menikahi Pyo Nari?
Tidak, kan?
Aku takkan menyerah, seperti dirimu.
Tidak masuk akal. Setelah semua ini...
Apa-apaan ini?
Apa kau bodoh?
Makasih.
Kemarin, aku melihat pak Lee dengan wanita lain.
Aku cemburu.
Selama tinggal disini...
nama orang yang ingin kujadikan teman hidup....
dan orang yang kusukai, kutulis di kalender.
Kalender itu penuh dengan namamu.
Tapi hanya pak Lee yang membuatku cemburu.
Aku juga merasa aneh.
Mungkin ini jawabannya.
Cinta membuat kita cemburu.
Sepertinya hatiku memilih pak Lee.
Jungwon.
Maafkan aku.
Kau cemburu?
Kau hanya cemburu pada Hwashin,
dan karena itu kau ingin meninggalkanku?
Memang aneh, semuanya aneh.
Katanya kau nyaman denganku.
Kau bilang aku hangat dan bisa diandalkan.
Aku membosankan?
Aku membosankan karena tak pernah mengecewakanmu?
Tidak begitu, kan?
Rasa nyamanmu itu juga cinta.
Tapi saat ini aku hanya bersama pak Lee.
Kau lebih menyukai Hwashin? Sungguh?
Meski kau bilang begitu...
aku tetap merasa akulah yang lebih kau butuhkan.
Aku tak bisa menerima ini.
Meski perasaanmu hilang, bukan berarti perasaanku juga hilang.
Aku tak bisa menyerah.
Dibanding rasa cemburumu pada Hashin.
Ketulusanku akan bertahan lebih lama.
Maaf.
Maafkan aku, Jungwon.
Kau pikir kenapa Hwashin yang tak pernah melihatmu tiba-tiba melakukan ini?
Karena kau suka padaku.
Perasaannya akan hilang setelah tidak ada aku!
Setelah 3 bulan dia akan meninggalkanmu.
Hwashin tidak pernah pacaran lebih dari 3 bulan.
Aku kenal Hwashin.
Aku pergi, minggirlah.
Jangan pergi.
Jangan pergi, aku mohon.
Aku dibutakan rasa cemburu.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf... maafkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku menyukai pak Lee.
Jangan kesini lagi.
Pyo Nari meninggalkan rumah. Dia ingin putus.
Akan kubuat dia kembali padaku. Jangan halangi aku.
Sudah bangun rupanya. Kupikir masih tidur.
Jangan masuk kamar pria seenaknya.
Iya.
Tidak keluar?
Iya.
Sibuk apa akhir pekan kemarin sampai tidak mengangkat telpon ibu?
Ingin melawan ibu atau apa?
Kau meremehkan ibu setelah ibu sedikit mengalah?
Pacarmu bilang apa? Dia bilang ibu seram?
Aku pesan teh oolong pakai lemon dan jeruk bali?
- Silahkan. - Terima kasih.
Pak Lee, aku belikan ini untukmu.
Tidak usah.
Minum saja.
Duduk sini.
Minum teh oolong hangat ini. Baik untuk kesehatan.
- Pak Lee. - Cepat kalau ingin bicara.
Aku meninggalkan rumahnya Jungwon.
Aku juga minta putus.
Jungwong bilang dia tidak mau.
Bukan perasaanku lebih penting?
Perasaanmu? Yang tak bisa dipercaya itu?
Kau selalu bilang tak bisa mempercayai perasaanku...
sekarang aku juga tak bisa mempercayai perasaanmu.
Kau jadian dengan Hyewon?
Itu bukan yang pertama, kan?
Kau bilang dia lumayan.
Katanya kau ingin berusaha.
Sebegitunya tak percaya padaku?
Pak Lee ahlinya membuat wanita luluh.
Katanya pak Lee tak pernah pacaran lebih dari 3 bulan.
- Jungwon bilang begitu? - Aku wanita polos,
yang menyukaimu selama 3 tahun.
Kau putus dengannya, tapi masih mempercayainya.
Aku tahu aku gila.
Aku bodoh dan menyedihkan...
Sampai bisa begitu mennyukaimu.
Apa menyukaiku sebegitu,
menyedihkan?
Pak Lee akan tinggal dimana? Kembali ke rumah atap?
Rumah ibumu?
Sementara aku akan tinggal disini.
Kau sibuk?
Sibuk.
Kau takkan putus denganku, kan?
- Sampai nanti. - Apanya yang sampai nanti?
Pak Lee, ini semua karena aku atau Hyewon?
Sudah disini?
Ayo mulai.
Maaf.
Pacari dia.
Nanti juga dia,
akan kembali padaku.
Kau mau minum?
Pyo Nari!
(Rak Pasta and Villa)
Pyo Nari!
Aku akan turun, tunggu disitu.
Senang dirumah?
Iya.
Setelah putus kau makin cantik saja.
Jangan membuatku merasa bersalah.
Setiap hari aku jadi merasa bersalah.
Aku jadi tidak bisa tidur.
Hwashin tidak dirumah?
Dia sibuk mempersiapkan liputan pemilihan,
Tak pernah pulang.
Lee Hwashin itu gila bekerja.
Hwashin takkan pernah menikah.
Dia menikahi pekerjaannya.
Kau ingin menikah, kan?
Pulanglah.
Dia takkan menikahimu.
Dia takkan melakukannya, kau tak masalah?
Pak Cha, pulanglah.
Baiklah. Aku pergi.
Aku akan kembali.
Aku menyukaimu.
Terima kasih.
Ini latihan, tapi jangan sampai salah.
Bersiap, mulai.
Tepat jam 01.00, 67% suara sudah dihitung.
Kang Sukgoo dengan 5,246,578 suara.
92% suara sudah dihitung.
Jung Injung dengan 6,897,045 suara.
Artikulasinya Hwashin bagus.
Prediksi dari SBC...
dia akan terpilih dengan toleransi kesalahan 4%.
88% suara sudah dihitung.
Kang Suk Goo mengungguli Jung In Jung dengan 2%.
97% suara sudah dihitung.
Jung In Jung dengan 68...
Aku gugup sekali.
Ikuti aku.
Lemaskan lidahmu.
Oke, sekali lagi.
Oke.
Jangan lupa ditandai.
Perhitungan berdasarkan wilayah.
Selanjutnya Gangseo-gu.
Gangseogu-gap, Ganseogu- eul, Ganseogu-byung,
50% suara dari ketiga wilayah tersebut sudah masuk.
(Gangseo-gu)
Hei.
Kau maju mundur terus.
Jangan ganti-ganti tanda!
Cepat ulangi.
Sunbae akan pakai apa?
Sudah tidak pakai bajunya Go Jungwon lagi, kan.
Mau kubantu?
Akan kuurus sendiri.
- Kalian berdua jadian? - Belum.
- Silahkan. - Terima kasih.
Aku saja yang urus pakaian sunbae.
Boleh gabung, kan?
Pak Lee mau berbagi denganku? Enakloh.
Banyak kursi kosong.
- Semua terkendali? - Tentu saja.
Pastinya. Pasti semuanya terkendali.
Kuharap pemilihan walikota ini segera selesai.
Dimanapun aku berada semua orang membicarakannya.
Pak Lee tak setuju?
Pak Lee milih siapa?
Rahasia.
Banyak sekali rahasianya.
Hyewon, mau pergi duluan?
Aku ada janji, jadi jangan telat.
Kau pasti bosan.
Tidak juga.
Kau mengajakku ribut?
- Tidak. - Lalu apa?
Ingin tahu siapa yang kupilih?
Tidak.
Pak Park kejam padaku.
Dia itu brengsek.
Tidak kok.
Aku bohong.
Maaf.
Khawatirlah padaku.
- Kau sibuk? - Iya.
Kau tidak suka sibuk, kan?
Aku suka sibuk.
Aku harus pergi.
Silahkan.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kau melempari jendela anakku?
Maaf.
Tidak.
Kau kan pacarnya Jungwon.
Dipemakaman juga datang.
Iya.
- Mau jeruk? - Tidak usah.
Tidak, kulempar ya.
Tidak usah.
Bagus.
Berhubung rumah kalian bersebelahan.
Kalau Hwashin kehabisan makanan, berbagilah dengannya.
- Mau, kan? - Tentu saja.
Kapan menikah dengan Jungwon?
Tanggalnya belum dapat?
Ibu mertuamu memang menjengkelkan.
Tapi, Jungwon itu baik.
Dia suami yang baik.
Kau beruntung.
Bukan begitu.
Tidak usah malu.
Besok aku bertemu ibunya Jungwon.
Akan kubilang aku bertemu denganmu.
Ini.
Mau ini?
Silahkan.
- Terima kasih. - Iya.
Sekarang bagaimana?
Menyerahlah, doamu takkan terkabul.
Letakkan korannya saat makan.
Kau ini, hei!
Chef.
Mau jadian denganku?
Ayo jadian.
Hei, kau... kau...
Kau menginginkan Ppalgang dan juga Chef?
Kau tidak mau, kan? Katanya untukku, kan?
Kau juga bilang tidak mau.
Hei kau...
Benar-benar serakah. Kalau kau ambil keduanya, aku bagaimana?
Aku harus tinggal sendirian?
Terlepas dari ketidakbisaannya menyentuh wanita.
Dia itu muda, tampan, kaya,
baik dan manis. Dia pria sempurna.
Kau menyuruhku menyerahkannya padamu?
- Hei. - Hei.
- Hey! - Hey!
Kenapa telpon pagi-pagi?
Ini tentang penyiaran hasil pemilihan.
Kita dapat masalah.
Masalah apa?
Kedua pendukung komplain pada kita.
Ayahnya Geum mendukung kandidat nomor 2.
Ayahnya Hong mendukung kandidat nomor 1.
Kedua pihak merasa tidak adil.
Kalau bukan mereka,
siapa gantinya?
Ada apa pak?
Hwashin.
Rekanmu saat menyiarkan pemilihan...
diganti Park Jinhee atau Pyo nari.
Tidak.
Tidak bisa begitu.
Tidak ada gunanya kau bilang tidak.
Kau pikir aku ingin menggantinya,
dengan Pyo Nari atau Jinhee?
Ayahnya Hyewon pendukung kandidat nomor 1.
Jadi yang lain merasa tidak adil.
Ganti yang lain saja.
Apa hubungannya dengan Hyewon? Pak.
Dia tidak pernah mendukung salah satu pihak saat siaran.
Anda tahu kan.
Pilihlah, siapa? Park Jinhee atau Pyo Nari?
Aku pilih pasangan dengan Hong.
Pilihlah.
Nanti bilang padaku.
Presdir Go menitipkan ini.
Dia menantikan siaran anda.
Aku takkan menyerah padamu, juga takkan menyerahkan Pyo Nari.
Akan kuperlakukan kau seperti biasanya.
Dan akan kuperlakukan Pyo Nari seperti yang kumau.
- Permisi. - Apa kabar Jungwon?
Dia baik-baik saja?
Kalau ada pesan, akan kusampaikan.
- Tidak, hanya... - Tidak, hanya...?
Akan saya sampaikan, permisi.
Iya.
Pak Lee, terima kasih.
Tidak usah, aku tidak punya pilihan.
- Aku takkan membuat kesalahan. - Jangan sakit hati.
Tidak.
Sakit hatilah.
Dalam 120 menit kau akan membuat ratusan kesalahan.
Kau akan membaca ribuan nomor yang belum pernah kau baca.
Setelah lihat, harus langsung dibaca.
Saat membacakan hasil terbaru tiap menit,
jangan sampai menutupi grafiknya.
Nanti penonton ganti channel, kita takkan jadi nomor 1.
Direktur kehilangan posisinya.
Tapi itu bukan salahmu.
Hyewon lebih baik saat berpasangan denganku.
Tapi mereka menggantinya dengan alasan yang konyol.
Dan menggantinya dengan pemula sepertimu, itu salah mereka.
Aku akan lebih baik daripada Hong.
Siapa tahu?
Tak ada yang tahu.
Kau tak percaya dengan kemampuanku pak Lee?
Menyiarkan pemilihan itu perang melawan angka.
Kalau salah baca satu digit saja,
kau mencoreng kredibilitas SBC News.
Aku takkan membuat kesalahan.
Pemilihan walikota takkan lebih dari 9 digit.
Ingatlah koma untuk jutaan dan ribuan.
Jangan pikir bisa pulang malam ini.
Kau lihat angka-angka itu, kan?
langsung baca tanpa penjelasan.
Baca saja langsung,
Tepat jam 01.00 dan 88% suara sudah dihitung.
Jung Injung dengan 3,234,789 suara,
dengan toleransi kesalahan 3%.
Kang Sukgu dengan 4,678,256 suara,
dengan 75,8% suara, toleransi kesalahan 5%.
Kita pindah kewilayah Dongjak.
Hasil terbaru dari Jung Injung.
Yaitu 7,678,256 suara,
Hanya selisih 2,600 suara dari...
hasil pemilihan tertinggi, 7,675,656 suara.
Kau minum?
Tidak.
Baunya sampai sini.
Jadi benar kau minum.
Hanya minum segelas soju.
Kenapa juga kau minum segelas itu?
Aku gugup, maaf.
Pak Lee seperti anjing.
Padahal diwajahku tidak kelihatan.
Kelihatan sekali.
Lidahku jadi lancar kalau minum.
Karena itu kau bisa lancar membantahku?
Memalukan kalau membuat kesalahan didepan pak Lee.
Aku tak mau terlihat konyol didepan orang yang kusukai.
Kau juga minum sebelum siaran asli?
- Tidak. - Lalu kau lakukan apa?
Aku latihan sampai seperti orang mabuk.
Pergi.
Pergi sikat gigi sana.
Iya.
Apa?
Sudah selesai?
Apa?
Iya, kenapa?
Temani aku minum.
Gara-gara ayahku, latihanku jadi sia-sia.
Aku butuh penyemangat.
Baiklah.
Apa lagi?
Kau tidak lapar?
Mau makan udon bersamaku?
Aku ada janji.
Sunbae baik-baik saja?
Iya.
Tidak mau makan bersamaku.
Pyo Nari baik-baik saja?
Iya.
Pesan apa?
- Udon. - Ya?
- Udon. - Udon?
Dan soju.
Baiklah.
Dia lebih baik dariku?
Dia semakin baik.
Bagaimana kalau dia lebih baik?
Kenapa kau ini?
Dia takkan bisa lebih baik dariku.
Pasti.
Jangan patah hati.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Tetaplah kuat dan biasakanlah diri.
Atasan sering melakukannya.
Tak apa...
terkadang merasakan penderitaan.
Sunbae.
- Maaf. - Iya.
Maaf.
Apa ada yang berubah setelah ciuman itu?
Tetap sama?
Tak ada yang berubah.
Kejam sekali.
Kampret berhati dingin.
Apa yang membuatmu sekejam itu?
Katakan padaku.
Pyo Nari sedang patah hati.
Dia putus dengan siapa?
Sunbae?
Dengan temanku.
Kuharap kalian mengacaukan siarannya.
Kantor penyiar cuaca
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Aku suka disini.
Masih ada.
Pyo Nari
Hebat.
Asik.
Ruang tidur pria
Pak Lee, boleh aku masuk?
Kau sudah didalam.
Mau makan mi denganku?
Pak Lee juga masuk ruang wanita...
saat aku tidur disana.
Kapan kau minum?
Aku suka ramyeon, kan.
Makan ini setelah minum.
Kau minum sendirian?
Tidak.
Iya.
Buat pak Lee.
Tidak usah.
Ini.
Tidak mau.
Aku juga tidak.
Pak Lee.
Kau ingin aku bagaimana?
Akan kulakukan apapun.
Jadianlah denganku.
Ayolah.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Katakan saja.
Ada apa sebenarnya?
Aku sudah putus dengan Jungwon.
Kau putus dengan sahabatku, jadi aku harus menunggu sebentar.
Terlebih,
kau putus dengan pria baik...
gara-gara aku.
Bukan begitu?
Karena itu?
Hanya menunggu?
Iya, tapi berat sekali.
Jeleknya.
Aku tidak percaya.
Sudah.
Nari.
Maukah kau jadi pacarku?
Sekarang...
kita bisa jadian.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Mulai sekarang kita akan makan ramyeon bersama.
Apa itu lamaran?
Memang dia pacarmu, tapi saat kerja dia rekanku.
Aku ingin terlihat hebat didepanmu.
Aku bisa.
Kau yakin bisa?
Aku takkan memaafkanmu telah merebut dan menyakiti Pyo Nari.
Ini caraku mencintainya.
Tapi itu melukainya.
Jangan ditahan dan marahi aku.
Jangan bertengkar.
Kita akhiri saja.